Back to Blog
Korean to english google translate6/17/2023 ![]() New words and phrases are always coming into fruition, no matter how much we might find them annoying (‘selfie’, anyone?!). One of the beauties of language is that it’s always changing. Not so much if you’re translating a presentation to potential new clients overseas. Fine if you’re writing a letter to a pen-friend in Germany. Google Translate finds it difficult to know the difference between ‘bear’ (the big hairy mammal) and ‘bear’ (to put up with). ![]() If we take the English language as an example, there are many words that sound the same, and are spelled the same, but mean entirely different things. Poor old Google Translate, as lovely as it is, just cannot ascertain the meaning of the phrase as a whole. The main problem here is a matter of context. A relatively simple sentence of 8 words or so is often broken down into its component parts – Google translates these two-or-three-word phrases, then stitches them back together to give you your final translation. This can be okay if you’re looking for a simple phrase such as ‘Way out’ or ‘How are you?’, for example, but the problem comes with longer, more complex sentences. Google Translate’s algorithms are, in part, put together using a database of ‘known phrases’. However, here behind-the-scenes at Reflective Source we never use machines to help with our translations, and only professional translators carry out document translation, proofreading and final check. And Google Translate does use some cutting-edge technology to provide its services. Here’s why Google Translate should never be trusted. But all this comes at a price – it’s notoriously plagued with errors, which has the potential to be incredibly embarrassing for you and your business. It can translate to and from 90 different languages as of time of writing, and it’s readily available to anyone with an internet connection. Man wins.įor business owners, the lure of Google Translate can often seem far more appealing than professional translation services.įor starters, it’s free. Why You Should Never Trust Google Translate Man vs.
0 Comments
Read More
Leave a Reply. |